1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor Contate-nos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:04,541 --> 00:01:09,381 Meu nome é Sakura e estou aqui para perguntar ao Joe e à Rita 4 00:01:09,381 --> 00:01:14,774 fazer algo para salvar meu pai e seus 180 companheiros. 5 00:01:15,381 --> 00:01:18,532 Meu pai era marinheiro de primeira classe no superpetroleiro desaparecido. 6 00:01:18,941 --> 00:01:25,021 Minha mãe ficou doente sem ele, e tantas outras mães e crianças, 7 00:01:25,021 --> 00:01:28,900 as esposas e os filhos desses marinheiros estão nas mesmas condições. 8 00:01:29,461 --> 00:01:30,371 Por favor, encontre-os! 9 00:01:31,581 --> 00:01:35,210 Agradeço a todos pela grande confiança que depositaram em nós. 10 00:01:35,781 --> 00:01:38,341 Faremos o nosso melhor para trazer os marinheiros dos petroleiros de volta às suas famílias. 11 00:01:39,541 --> 00:01:42,817 - Não se preocupe pequena Sakura, seu pai estará de volta logo. - Obrigado! 12 00:02:07,581 --> 00:02:10,015 Memórias? Foi aqui que encontramos a passagem subaquática. 13 00:02:10,261 --> 00:02:12,138 Vou dar uma olhada com o Groizer Shark. 14 00:02:12,381 --> 00:02:14,337 - Tenha cuidado, Joe. - Você não precisa se preocupar. 15 00:02:14,941 --> 00:02:15,612 Transferir! 16 00:02:28,381 --> 00:02:29,336 Desapego! 17 00:02:41,701 --> 00:02:45,580 Esse é o Tubarão Groizer. Ele certamente está aqui para procurar a passagem subaquática. 18 00:02:48,981 --> 00:02:53,421 General Dogos, peço para sair com o robô espacial Skull. 19 00:02:53,421 --> 00:02:57,209 Desta vez, não serei enganado por aquele maldito Groizer X. 20 00:02:57,701 --> 00:03:00,141 É impossível, Gorgo, você ainda não está completamente curado. 21 00:03:00,141 --> 00:03:02,530 Mas esta é uma oportunidade a não perder! 22 00:03:03,181 --> 00:03:04,739 Não apresse as coisas, Gorgo. 23 00:03:04,821 --> 00:03:09,576 Lembre-se de que o Imperador Geldon quer recuperar o Groizer X ileso. 24 00:03:10,461 --> 00:03:13,981 Precisamos colocar um transmissor no Groizer Shark, assim 25 00:03:13,981 --> 00:03:16,051 poderemos voltar à base onde está guardado o Groizer X. 26 00:03:23,781 --> 00:03:28,218 Estou na entrada da passagem subaquática. Vou percorrê-lo para descobrir aonde ele leva. 27 00:03:30,221 --> 00:03:34,453 - Não seja descuidado, Joe. - Concordar. Eu começo a me mover. 28 00:03:40,181 --> 00:03:41,057 Muito bem, está cada vez mais perto. 29 00:03:43,181 --> 00:03:45,934 Agora vou jogar a cápsula do transceptor. Fogo! 30 00:03:53,781 --> 00:03:55,419 Alvo centralizado. Perfeito! 31 00:03:55,941 --> 00:04:00,219 Agora basta que o Groizer X volte à base para nos mostrar ele mesmo o caminho. 32 00:04:00,381 --> 00:04:01,734 Tentamos nos preparar para seu retorno. 33 00:04:11,781 --> 00:04:12,452 Droga! 34 00:04:18,381 --> 00:04:20,337 Joe, é perigoso, volte agora! 35 00:04:21,221 --> 00:04:25,055 Não será uma mina estúpida de profundidade que me fará voltar atrás. 36 00:04:27,861 --> 00:04:29,180 Mísseis tubarão, fora! 37 00:04:38,181 --> 00:04:39,216 Não mudou de rumo! 38 00:04:39,621 --> 00:04:42,818 Mas se o deixarmos ir mais longe, ele descobrirá a nossa base secreta, general. 39 00:04:43,181 --> 00:04:46,617 Não se preocupe, Gorgo, temos muitos outros recursos. 40 00:04:52,061 --> 00:04:54,575 A passagem está bloqueada por enormes pedras. Bem, eu vou emergir. 41 00:05:08,381 --> 00:05:09,052 Um penhasco... 42 00:05:10,581 --> 00:05:13,618 - Rita, vou voltar para o Groizer X. Prepare-se. - Concordar! 43 00:05:25,381 --> 00:05:28,657 Rita, a passagem subaquática sobe até ao recife, mas termina aí. 44 00:05:29,741 --> 00:05:31,618 Talvez também seja de origem vulcânica. 45 00:05:44,781 --> 00:05:45,896 Estávamos errados, Rita. 46 00:05:46,581 --> 00:05:49,221 Esta é uma ilha artificial, e aquela estranha passagem subaquática também o é. 47 00:05:49,221 --> 00:05:53,009 Então as minas, a barreira de pedra e a explosão são armadilhas contra intrusos. 48 00:05:53,581 --> 00:05:56,618 - Quero descobrir o que esta ilha esconde. - Não fique muito exposto, Joe. 49 00:06:08,701 --> 00:06:09,531 Tubarão Groizer, vá! 50 00:06:17,141 --> 00:06:20,258 Até a minha resistência tem limite, desta vez vou destruí-la! 51 00:06:45,581 --> 00:06:48,175 Joe, é hora de você desistir. 52 00:06:49,021 --> 00:06:53,299 - desistir? Eu nunca farei isso! - Nos vemos imediatamente, herói contundente. 53 00:06:59,421 --> 00:07:01,981 Ele quer me queimar vivo! Maldito! 54 00:07:06,821 --> 00:07:10,018 Não! Eu tenho que sair ou será o fim! 55 00:07:14,661 --> 00:07:17,255 Rita, pronta para a fase de retorno do Tubarão Groizer. 56 00:07:25,821 --> 00:07:29,131 - Droga, ele tem uma sorte flagrante. - Não fique bravo, Gorgo. 57 00:07:29,461 --> 00:07:31,941 Em breve será o próprio Joe quem nos mostrará onde está localizado 58 00:07:31,941 --> 00:07:33,932 a base secreta do Groizer X. 59 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, ou vamos explodir você! instagram.com/anonymousrussianripper/ 60 00:08:11,021 --> 00:08:15,617 Você viu? A base secreta de Groizer X ficará localizada na ilha de Akane. 61 00:08:16,181 --> 00:08:18,411 Por que nunca notamos aquele pequeno aeroporto? 62 00:08:19,061 --> 00:08:21,052 Foi um erro de julgamento. 63 00:08:21,461 --> 00:08:25,420 Acreditávamos que seria necessário um aeroporto muito maior para a decolagem do Groizer X. 64 00:08:27,181 --> 00:08:28,057 O que está acontecendo, Dogos? 65 00:08:28,581 --> 00:08:33,261 Imperador, finalmente sabemos onde fica a base secreta do Groizer X. 66 00:08:33,261 --> 00:08:34,933 Parece um ótimo resultado! 67 00:08:35,821 --> 00:08:40,451 O robô espacial Skull irá decolar para a Ilha Akane para destruir a base. 68 00:08:40,581 --> 00:08:45,461 Perfeito, General Dogos, mas lembre-se que Joe e o traidor devem ser capturados vivos, 69 00:08:45,461 --> 00:08:48,180 porque quero matá-los com minhas próprias mãos! 70 00:08:48,301 --> 00:08:50,132 - Sim, senhor! - Desta vez não iremos falhar! 71 00:08:50,461 --> 00:08:51,655 Então boa sorte! 72 00:08:53,941 --> 00:08:55,772 Capitão Gorgo, quero ir com você. 73 00:08:56,781 --> 00:08:59,693 - Não posso perder o espetáculo do nosso triunfo. - Sim, senhor! 74 00:09:02,341 --> 00:09:05,621 Eu vejo. Talvez os Gaylarianos tenham um posto avançado secreto naquela ilha, 75 00:09:05,621 --> 00:09:07,020 e ainda não estávamos cientes disso. 76 00:09:07,781 --> 00:09:10,978 Lamento não ter conseguido descobrir mais, professor. 77 00:09:11,581 --> 00:09:13,731 Não diga isso. Basta ter encontrado aquele túnel. 78 00:09:14,101 --> 00:09:19,380 - Vou informar o Dr. Yoshida. Você vai descansar um pouco. - Sim! 79 00:09:24,981 --> 00:09:28,061 Na minha opinião, os marinheiros desaparecidos são mantidos em cativeiro e forçados 80 00:09:28,061 --> 00:09:30,700 para trabalhar naquela base no final do túnel subaquático. 81 00:09:31,781 --> 00:09:35,456 - Sim, mas não me esfole vivo, Gen! - Sinto muito, Joe, sinto muito! 82 00:09:38,981 --> 00:09:40,653 Droga! Perdi minha dentadura! 83 00:09:43,981 --> 00:09:46,893 Nossa, não consigo mais encontrar! 84 00:09:46,981 --> 00:09:51,020 E agora, como você vai fazer isso, pobre Baku, temos carne para o jantar! 85 00:09:51,181 --> 00:09:55,094 O que?! Carne bovina?! Como vou comer? 86 00:09:56,421 --> 00:09:57,490 Aqui está! 87 00:10:01,541 --> 00:10:03,577 Viva, poderei comer carne! 88 00:10:09,941 --> 00:10:13,013 Um jantar requintado. É aniversário de alguém? 89 00:10:13,981 --> 00:10:18,141 Que bom que você gostou porque este jantar foi oferecido 90 00:10:18,141 --> 00:10:20,018 pelos familiares dos marinheiros do superpetroleiro desaparecido. 91 00:10:21,181 --> 00:10:27,017 É isso mesmo, ofereceram-nos este jantar em agradecimento pela ajuda que lhes vamos prestar. 92 00:10:27,341 --> 00:10:29,457 - Isso é muito gentil da parte deles. - Faremos o possível. 93 00:10:30,581 --> 00:10:31,252 Sim, estou contando com você. 94 00:10:31,541 --> 00:10:36,490 Bom, a partir de amanhã irei fazer uma pesquisa com a Libélula Vermelha. 95 00:10:36,781 --> 00:10:37,930 Agora vou cantar uma música para você. 96 00:10:38,701 --> 00:10:45,221 Quando o sol brilhar no céu... Baku, o piloto, voará! 97 00:10:45,221 --> 00:10:51,621 Se você olhar o mundo lá de cima... parece uma safira azul. 98 00:10:51,621 --> 00:10:58,061 Voarei como uma gaivota... para nunca mais voltar à terra! 99 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Se você adora esse submarino, pague por mais! http://discord.gg/Cdpz46T 100 00:10:58,061 --> 00:11:04,011 No céu com meu avião...... cada vez mais alto! 101 00:11:10,181 --> 00:11:14,501 Quantos anos se passaram agora...... eu sou o último sobrevivente 102 00:11:14,501 --> 00:11:16,537 de todos os pilotos dos aviões Zero. 103 00:11:19,181 --> 00:11:21,331 Aqueles foram tempos verdadeiramente heróicos. 104 00:11:21,781 --> 00:11:24,420 Eu preferiria ter morrido em batalha do que arrastar meus velhos ossos assim. 105 00:11:39,581 --> 00:11:41,856 Pobre Baku, ele adormeceu no assento do piloto. 106 00:11:42,501 --> 00:11:44,621 Ele não faz nada além de sonhar com quando era piloto do avião Zero, 107 00:11:44,621 --> 00:11:46,612 durante a última guerra mundial. 108 00:11:46,861 --> 00:11:48,453 Eu derrubei alguns aviões... 109 00:11:48,861 --> 00:11:53,059 - De verdade? - Deixe-o sonhar. - Certo. 110 00:12:14,861 --> 00:12:17,659 General Dogos, em 5 minutos estaremos na Ilha Akane. 111 00:12:17,941 --> 00:12:20,091 Muito bom. Prepare-se para o ataque. 112 00:12:22,981 --> 00:12:24,050 Estamos prontos, general. 113 00:12:32,941 --> 00:12:37,412 O que é isso? O robô Caveira?! Alarme! Todos em seus postos de combate! 114 00:13:10,141 --> 00:13:11,620 Vamos dividir! Você vai por ali. 115 00:13:27,981 --> 00:13:32,293 - O que? Os Gaylarianos atacaram a base de Akane? - Exatamente. Envie reforços. 116 00:13:32,581 --> 00:13:36,581 Imediatamente! Alarme geral! Mobilize o Exército e a Força Aérea! 117 00:13:36,581 --> 00:13:40,256 Um robô gaylário atacou a base de Akanè. 118 00:13:48,581 --> 00:13:49,297 Parar! 119 00:13:50,181 --> 00:13:51,011 Não atire! 120 00:13:51,581 --> 00:13:53,572 Quero saber onde estão o Joe e a Rita, meu velho! 121 00:13:54,301 --> 00:13:58,499 - Não sei! - Você mente! Diga-me, se sua pele é querida! 122 00:14:00,301 --> 00:14:04,821 - Então, pirralho, onde estou? - Não sei. - Eu não estou brincando. 123 00:14:04,821 --> 00:14:07,415 Diga-me onde estão Joe e Rita ou você morrerá. 124 00:14:08,381 --> 00:14:10,292 Eles entraram no Groizer X. 125 00:14:11,461 --> 00:14:12,689 Vocês dois venham comigo. 126 00:14:19,981 --> 00:14:21,096 Eu tenho que fazer alguma coisa! 127 00:14:26,821 --> 00:14:29,016 Joe, Rita, desistam imediatamente! 128 00:14:32,381 --> 00:14:34,372 Caso contrário, seus dois amigos morrerão! 129 00:14:35,901 --> 00:14:37,541 -Professor Tobyshima! - Sabu! 130 00:14:37,541 --> 00:14:40,135 - Joe, não ceda à chantagem deles! - Não dê ouvidos a ele. 131 00:14:40,701 --> 00:14:41,417 Silêncio! 132 00:14:41,981 --> 00:14:43,016 Joe, Rita, então? 133 00:14:43,581 --> 00:14:45,936 Não podemos permitir que o Professor e o Sabu morram. 134 00:14:45,981 --> 00:14:48,256 nem mesmo para o Groizer X. 135 00:14:49,741 --> 00:14:50,412 Você está certo. 136 00:14:50,941 --> 00:14:54,941 Ok, você ganhou. Nós desistimos. Mas você tem que prometer isso 137 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 138 00:14:54,941 --> 00:14:57,853 - você libertará o Professor Tobyshima, Sabu e todos os outros. - Claro, ok. 139 00:15:01,901 --> 00:15:02,856 -João! -João! 140 00:15:04,741 --> 00:15:07,380 Bem, agora meus soldados virão buscar você. 141 00:15:23,581 --> 00:15:27,460 Que bom sono eu tive! Mas quem colocou esse cobertor em mim? 142 00:15:30,461 --> 00:15:31,211 Olha o que tem aí. 143 00:15:34,781 --> 00:15:38,899 - O que é? - Os Gaylarianos afundaram com aquele robô e ocuparam a base. 144 00:15:39,301 --> 00:15:42,657 Mamma mia... e o que aconteceu com Joe, Rita e o Groizer X? 145 00:15:43,941 --> 00:15:46,614 Eles caíram em suas mãos. E também o professor Tobyshima e Sabu. 146 00:15:46,981 --> 00:15:51,054 Mas como isso poderia ter acontecido? Eu não deveria ter adormecido... 147 00:15:51,581 --> 00:15:56,211 General Dogos, capturei Joe, Rita e o Groizer X. 148 00:15:56,541 --> 00:15:59,981 Muito bem, parta imediatamente para Gaylar com o Groizer X. 149 00:15:59,981 --> 00:16:02,370 Eu vou te apoiar com o robô espacial Skull. 150 00:16:03,181 --> 00:16:03,852 Sim, senhor. 151 00:16:14,381 --> 00:16:17,381 Malditos Gaylarianos, não podemos deixá-los levar o Groizer X embora. 152 00:16:17,381 --> 00:16:19,941 - Temos que detê-los! - Mas como vamos fazer isso? 153 00:16:19,941 --> 00:16:24,571 Eu cuido disso. Você vai ver como estão o professor, o Sabu e os outros. 154 00:16:25,061 --> 00:16:27,052 Eu corro! Voar! 155 00:16:30,341 --> 00:16:34,698 Joe, Rita, liguem o Groizer X imediatamente, vamos para Gaylar! 156 00:16:35,981 --> 00:16:40,293 O que acontece com você? É melhor você obedecer se não quiser que o bebê se envolva! 157 00:16:42,581 --> 00:16:44,856 Você não precisa ouvi-lo, Joe. Não faça isso, não pense em mim! 158 00:16:45,421 --> 00:16:47,651 - Cale a boca! - Sabu! 159 00:16:49,781 --> 00:16:53,854 Você quer que eu mate o bebê? Olha, vou contar até três. 160 00:16:54,301 --> 00:16:57,054 Um dois... 161 00:16:57,781 --> 00:17:01,057 - Por favor, faça o que ele diz. - Eu farei. 162 00:17:01,581 --> 00:17:03,014 Motor, dê partida! 163 00:17:07,981 --> 00:17:08,697 Joe! 164 00:17:09,341 --> 00:17:10,410 Começo Groizer! 165 00:17:23,261 --> 00:17:25,252 Bichas, não vou deixar vocês irem embora. 166 00:17:32,981 --> 00:17:37,611 Vou pegar o Groizer X e libertar meu país, tanto quanto vale minha velha carcaça. 167 00:17:48,301 --> 00:17:53,534 Eu também posso ter uma morte honrosa. Joe, Rita, professor, não vou esquecer de vocês! 168 00:18:01,461 --> 00:18:02,132 Baku! 169 00:18:12,781 --> 00:18:13,691 Mas o que aconteceu? 170 00:18:18,421 --> 00:18:20,616 Não deixe ninguém se mexer! Todos fiquem com as mãos para cima! 171 00:18:22,741 --> 00:18:23,810 Xingamento! 172 00:18:24,141 --> 00:18:26,974 - Rita, amarre-os bem. - Ok, farei isso agora. 173 00:18:32,781 --> 00:18:37,411 Estranho, o Groizer X parou. O que poderia ter acontecido? 174 00:18:38,981 --> 00:18:39,697 Joe! Rita! 175 00:18:41,181 --> 00:18:42,375 Isso simplesmente não funcionou! 176 00:18:47,381 --> 00:18:49,895 General Dogos, o radar detecta aviões que se aproximam. 177 00:18:50,341 --> 00:18:52,696 O que? Todos para os postos de combate! 178 00:19:06,941 --> 00:19:10,013 Você está pronta, Rita? Metralhadora Groizer, atire! 179 00:19:15,461 --> 00:19:19,613 Não tenho escolha, devo destruir o Groizer X. Pronto para lançar os mísseis Skull. Fogo! 180 00:19:26,141 --> 00:19:27,574 Mísseis Groizer, fora! 181 00:19:37,541 --> 00:19:40,180 - Droga! Curso inverso! - Sim, senhor! 182 00:19:48,781 --> 00:19:52,137 General, o robô Skull está destruído, tente pelo menos se salvar. 183 00:19:52,581 --> 00:19:55,573 Xingamento! Fuja da cápsula! 184 00:20:30,381 --> 00:20:33,578 Parabéns, Joe, você foi ótimo. 185 00:20:33,701 --> 00:20:37,941 Obrigado, Dr. Mas se Baku não tivesse intervindo com a Libélula Vermelha, 186 00:20:37,941 --> 00:20:42,059 Rita, Sabu e eu certamente não estaríamos aqui, e nem o Groizer X. 187 00:20:42,981 --> 00:20:45,495 Isso mesmo, Joe, você está certo. Baku foi um verdadeiro herói. 188 00:20:46,381 --> 00:20:48,690 - Mas onde está Baku agora? - Baku?! 189 00:21:10,781 --> 00:21:12,260 - Baku... - Pobre Baku! 190 00:21:13,781 --> 00:21:15,817 Baku, por que você está morto? 191 00:21:30,821 --> 00:21:34,609 Baku sacrificou sua vida para salvar Groizer X e o Japão. 192 00:21:35,221 --> 00:21:36,620 Devemos honrá-lo como um herói. 193 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 194 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 195 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 Qiwi: 79137680340